1 00:00:50,282 --> 00:00:51,875 ...κρατώντας το χέρι σου... 2 00:00:51,950 --> 00:00:54,821 αλλά δεν χάρηκα την ιστορία της ζωής σου. 3 00:00:54,887 --> 00:00:56,116 Ανιαρός. 4 00:00:56,956 --> 00:00:58,219 Αλλά δεν είσαι βαρετός. 5 00:00:58,290 --> 00:01:00,818 Μόνο η ιστορία της ζωής σου είναι βαρετό. 6 00:01:00,893 --> 00:01:02,294 Ναι, όντως. 7 00:01:02,995 --> 00:01:04,521 Αλλά ήταν ωραίο καθισμένος μαζί σου. 8 00:01:04,598 --> 00:01:06,591 Αντίο. Αντίο. 9 00:01:07,634 --> 00:01:08,967 Κράτα το. 10 00:01:09,036 --> 00:01:10,562 Η ταινία βρώμασε. 11 00:01:10,638 --> 00:01:12,335 Πρέπει να περιμένουμε εδώ. 12 00:01:12,407 --> 00:01:14,809 Είναι όλοι Αμερικανοί μπάτσοι τόσο όμορφος; 13 00:01:14,875 --> 00:01:17,176 Είμαι ο υπολοχαγός Μάρτιν Καστίγιο. 14 00:01:17,378 --> 00:01:19,371 Αυτό απαντά στην ερώτησή μου. 15 00:01:19,614 --> 00:01:21,949 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε η ζωή σου είναι σε κίνδυνο. 16 00:01:22,016 --> 00:01:25,011 Στη χώρα μου, ένας αστυνομικός με πολιτικό κοστούμι έρχεται σε σένα... 17 00:01:25,086 --> 00:01:26,419 μπορείς, πώς λες... 18 00:01:26,488 --> 00:01:28,390 φίλησε τον εαυτό σου αντίο. 19 00:01:28,956 --> 00:01:31,325 Αλλά η χώρα μου με έχει διώξει. 20 00:01:31,393 --> 00:01:33,796 Γιατί νομίζεις με έστειλαν εδώ, Υπολοχαγός; 21 00:01:33,862 --> 00:01:36,425 Με δολοφονούν στη χώρα μου, με κάνουν μάρτυρα. 22 00:01:36,499 --> 00:01:39,026 Δεν χρειάζεται μεγάλη διάνοια για να το καταλάβω. 23 00:01:39,101 --> 00:01:42,802 Με αγόρασαν εισιτήριο πρώτης θέσης στον δικό μου φόνο. 24 00:01:43,773 --> 00:01:46,141 Πού είναι η κόρη μου; Γιατί δεν είναι εδώ η κόρη μου; 25 00:01:46,209 --> 00:01:47,974 Περιμένει στο ασφαλές σπίτι για σένα. 26 00:01:48,044 --> 00:01:49,205 Τι είναι ένα ασφαλές σπίτι; 27 00:01:49,279 --> 00:01:50,839 Αυτό ακριβώς ακούγεται, κύριε. 28 00:01:50,914 --> 00:01:53,385 Ναι. Ακούγεται σαν κατ' οίκον περιορισμό σε μένα. 29 00:01:53,451 --> 00:01:57,916 Αλλά ίσως η τηλεόρασή σας είναι καλύτερα εδώ παρά πίσω στο σπίτι. 30 00:02:01,058 --> 00:02:03,393 Προνομιούχος διπλωματικός υλικά. 31 00:02:18,844 --> 00:02:20,747 Σας ευχαριστώ για όλα σας βοήθεια και τη βοήθειά σας. 32 00:02:20,813 --> 00:02:22,783 Κύριε Σάντοβαλ, πόσο καιρό θα είσαι στο Μαϊάμι; 33 00:02:22,849 --> 00:02:25,046 Απλά επίσκεψη στο δρόμο για την Ουάσιγκτον. 34 00:02:25,118 --> 00:02:26,985 Μετά την Ουάσιγκτον, πίσω στο δικό σου δική του χώρα; 35 00:02:27,053 --> 00:02:29,650 Όχι μέχρι να πεθάνουν τα τάγματα θανάτου και έχουν ελεύθερες εκλογές εκεί. 36 00:02:29,723 --> 00:02:31,590 Ας περάσουμε εδώ, παιδιά, αφήστε μας να περάσουμε. 37 00:02:31,658 --> 00:02:32,683 Παρακαλώ. 38 00:02:32,761 --> 00:02:34,731 Πώς νιώθει να είσαι ελεύθερος, κύριε Σάντοβαλ; 39 00:02:34,795 --> 00:02:37,665 Όμορφη, όμορφη. 40 00:02:39,434 --> 00:02:42,065 θα ήθελα να σου μιλήσω σε μεγαλύτερο μήκος. 41 00:02:42,370 --> 00:02:45,240 Αγαπητέ μου, είμαι όλος δικός σου. 42 00:02:45,473 --> 00:02:47,272 Εντάξει, φτάνει. Παραμερίστε, παρακαλώ. 43 00:02:47,342 --> 00:02:49,813 Ελάτε στο μουσείο στη ρεσεψιόν εκεί. 44 00:02:49,878 --> 00:02:51,370 σε βλέπω. 45 00:03:03,326 --> 00:03:05,796 Αυτός ο γέρος θα είναι εύκολο να σκοτωθεί. 46 00:04:36,623 --> 00:04:38,388 Εντάξει, ήδη. Περιμένω μια ώρα. 47 00:04:38,458 --> 00:04:39,585 Σίγουρα, σίγουρα. 48 00:04:39,660 --> 00:04:42,257 Γεια, καλώς ήρθες στη λεπτομέρεια του babysitting. 49 00:04:42,329 --> 00:04:44,630 Οποιοσδήποτε λόγος για τον οποίο αυτή είναι η συναυλία μας και όχι των ομοσπονδιακών; 50 00:04:44,699 --> 00:04:47,169 Η λέξη κατέβηκε στον Καστίγιο αυτό έπρεπε να το κάνουμε... 51 00:04:47,234 --> 00:04:48,294 γιατί είμαστε τόσο αποτελεσματικό. 52 00:04:48,369 --> 00:04:49,462 Και ανεπαίσθητο. 53 00:04:49,537 --> 00:04:51,473 Πού είναι ο Κρόκετ; Στο δικαστήριο. 54 00:04:51,539 --> 00:04:53,406 Γιατί να το κάνει κανείς θέλεις να σκοτώσεις έναν ποιητή; 55 00:04:53,474 --> 00:04:55,410 Ίσως δεν τους αρέσει Το ιαμβικό του πεντάμετρο. 56 00:04:55,476 --> 00:04:58,004 Το Sandoval δεν είναι δικό σου Joe Average ποιητής. 57 00:04:58,346 --> 00:05:00,817 Δηλαδή, περιμένει για ένα τηλεφώνημα από τη Στοκχόλμη. 58 00:05:00,883 --> 00:05:01,873 βραβείο Νόμπελ, ξέρεις; 59 00:05:01,951 --> 00:05:03,784 Σίγουρος. Είναι αυτό η λέξη στο δρόμο; 60 00:05:03,852 --> 00:05:06,950 Κουνάει μεγάλο βάρος για τη διεθνή γνώμη. 61 00:05:07,389 --> 00:05:09,018 Αυτό τον κάνει περισσότερο παρά ένας λογοτέχνης. 62 00:05:09,092 --> 00:05:13,557 είπε η Shelley που ήταν οι ποιητές ανομολόγητοι νομοθέτες. 63 00:05:17,801 --> 00:05:20,034 Η κυβέρνησή μου συμφώνησε μαζί του. 64 00:05:21,538 --> 00:05:24,773 Αυτή ήταν η δικαιολογία τους για τη σύλληψή μου. 65 00:05:25,509 --> 00:05:29,883 Για να με προστατέψει από τα δεξιά τάγματα θανάτου. 66 00:05:30,615 --> 00:05:33,816 Σαν να μην ήταν στο κρεβάτι με τα τάγματα θανάτου. 67 00:05:35,420 --> 00:05:39,383 Πέρασα ένα χρόνο σε κατ' οίκον περιορισμό... 68 00:05:40,592 --> 00:05:44,589 κατά τη διάρκεια του οποίου Έγραψα ένα πολιτικό υπόμνημα. 69 00:05:50,870 --> 00:05:53,535 Πήραν το χειρόγραφο... 70 00:05:54,975 --> 00:05:56,341 και το έκαψε... 71 00:05:56,944 --> 00:05:58,242 μπροστά μου. 72 00:05:58,612 --> 00:06:00,548 «Τώρα μπορείς να φύγεις» είπαν. 73 00:06:02,716 --> 00:06:04,413 Δεν είχε σημασία. 74 00:06:04,952 --> 00:06:06,855 Ήταν όλα στο κεφάλι μου. 75 00:06:07,822 --> 00:06:12,286 Και τώρα θα τα πω όλα στις ακροάσεις στο συνέδριό σας. 76 00:06:12,994 --> 00:06:14,588 Seóor Sandoval. 77 00:06:15,363 --> 00:06:17,196 Έχουμε πρόβλημα με το δρομολόγιό σας. 78 00:06:17,266 --> 00:06:18,495 Οπως; 79 00:06:18,901 --> 00:06:21,998 Θέλεις να πας σε μια δεξίωση απόψε, για ένα. 80 00:06:22,138 --> 00:06:24,040 Και μια εμφάνιση στην τελετή απονομής... 81 00:06:24,106 --> 00:06:26,509 για βραβείο ποίησης στο πανεπιστήμιο. 82 00:06:26,575 --> 00:06:28,238 Ναι, το βραβείο Porter. 83 00:06:28,312 --> 00:06:30,782 Μου το έδωσαν όταν ήμουν «σε ταραχή». 84 00:06:30,846 --> 00:06:32,611 Αυτή είναι η φράση σου; 85 00:06:33,150 --> 00:06:35,450 Τώρα μπορώ να τους ευχαριστήσω αυτοπροσώπως. 86 00:06:36,385 --> 00:06:38,150 Λοιπόν, για τα δικά σου προσωπική ασφάλεια... 87 00:06:38,221 --> 00:06:40,556 θα πρέπει να στείλετε τη λύπη σας και στις δύο λειτουργίες. 88 00:06:40,624 --> 00:06:42,594 Αποθηκεύστε τα προσωπικά σας εμφάνιση για την Ουάσιγκτον. 89 00:06:42,659 --> 00:06:45,757 Όχι. Προς διεύθυνση επιτροπή του Κογκρέσου είναι καθήκον μου. 90 00:06:45,830 --> 00:06:48,700 Να εμφανιστεί εδώ στο Μαϊάμι είναι χαρά μου! 91 00:06:48,766 --> 00:06:49,927 Θέλω να δω τους φίλους μου. 92 00:06:50,001 --> 00:06:51,903 Θέλω να πάρω το βραβείο μου! 93 00:06:52,503 --> 00:06:54,029 Αυτό είναι χαρακτηριστικό. 94 00:06:54,106 --> 00:06:57,010 Η ματαιοδοξία του σημαίνει περισσότερα γι' αυτόν από τη ζωή του. 95 00:06:58,744 --> 00:07:00,873 Η αφοσιωμένη μου κόρη, Η Μπλάνκα... 96 00:07:01,447 --> 00:07:05,319 που με αντικρούει από τότε που ήταν δύο ετών. 97 00:07:09,388 --> 00:07:11,723 Δεν ακούς σε εμάς, κύριε. 98 00:07:12,391 --> 00:07:13,758 Λέγε με Έκτορα. 99 00:07:14,094 --> 00:07:15,620 Είμαι δημοκρατικός. 100 00:07:23,604 --> 00:07:25,631 Αν επιμένεις παρακολουθώντας αυτά λειτουργίες... 101 00:07:25,706 --> 00:07:28,439 θα τα καταφέρεις πιο εύκολο για αυτούς και πιο δύσκολο για εμάς. 102 00:07:28,776 --> 00:07:31,009 Αυτό που λέει έχει νόημα, πατέρα. 103 00:07:31,812 --> 00:07:34,842 δεν θα μείνω ένας κρατούμενος από φόβο. 104 00:07:34,916 --> 00:07:37,182 Θα παρευρεθώ σε αυτές τις υποθέσεις. 105 00:07:38,053 --> 00:07:39,818 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 106 00:07:40,155 --> 00:07:41,852 Έτσι δεν λένε; 107 00:07:41,923 --> 00:07:43,051 Είναι δικό σου τελική απόφαση; 108 00:07:45,261 --> 00:07:46,251 Εντάξει. 109 00:07:46,329 --> 00:07:48,356 Θα ρυθμίσουμε την ασφάλεια και στις δύο λειτουργίες. 110 00:07:48,430 --> 00:07:50,229 Det. Tubbs, που γνώρισες στο αεροδρόμιο... 111 00:07:50,299 --> 00:07:52,532 θα είναι μαζί σου ανά πάσα στιγμή. 112 00:07:53,303 --> 00:07:54,828 Όχι οι κυρίες; 113 00:07:54,971 --> 00:07:56,304 Όχι. 114 00:07:57,040 --> 00:07:59,773 Αν θέλετε να παρευρεθείτε αυτές οι λειτουργίες, θα το κάνεις με τον δικό μας τρόπο. 115 00:07:59,843 --> 00:08:01,209 Απολύτως. 116 00:08:04,481 --> 00:08:08,819 Θα έχουμε πολλή διασκέδαση κατά τη διάρκεια της παραμονής μου. 117 00:08:10,221 --> 00:08:12,123 Όσο διαρκεί. 118 00:08:13,224 --> 00:08:15,593 Τώρα, πού είναι η τηλεόραση; 119 00:08:16,328 --> 00:08:18,890 Έχεις πάλη, ναι; Κινούμενα σχέδια; 120 00:08:31,477 --> 00:08:33,777 Σας έχω οδηγίες. 121 00:08:34,347 --> 00:08:36,249 Δεν θα έλα πάλι εδώ. 122 00:08:36,783 --> 00:08:39,755 Αν το κάνουμε, εσείς ακόμα δουλεύεις εδώ; 123 00:08:40,354 --> 00:08:43,417 Και θα λάβεις όχι άλλες προμήθειες από το σπίτι μετά από αυτό. 124 00:08:43,490 --> 00:08:46,758 Δεν θα έχεις άλλο να δώσουμε αν δεν τα καταφέρουμε. 125 00:08:46,828 --> 00:08:50,096 Οι Αμερικάνοι σας υποστηρίζουν μόνο γιατί φοβούνται οι αντάρτες. 126 00:08:50,198 --> 00:08:52,100 Αφήστε τον Sandoval να μιλήσει στο Συνέδριο... 127 00:08:52,166 --> 00:08:54,660 και το δολάριο μέρος αυτού η υποστήριξη μπορεί να εξατμιστεί. 128 00:08:54,735 --> 00:08:57,434 Παρόλα αυτά πλένουμε τα χέρια μας από εσάς. 129 00:08:59,540 --> 00:09:03,207 Εκτιμούμε βαθύτατα τη χρήση του διπλωματικού σας σάκου. 130 00:09:45,657 --> 00:09:49,119 Ναί. Μάζευα χρήματα για ιατρικές προμήθειες. 131 00:09:49,729 --> 00:09:51,220 Γιατί είναι αυτό πρόβλημα για σένα; 132 00:09:51,297 --> 00:09:53,928 Γιατί τα χρήματα καταλήγει στους αντάρτες. 133 00:09:54,600 --> 00:09:55,761 Δεν καταλαβαίνεις; 134 00:09:55,835 --> 00:09:58,534 Αυτά τα χρήματα καταλήγουν για φάρμακο για τους ανθρώπους στα χωριά. 135 00:09:58,604 --> 00:10:01,041 Οι οποίοι επίσης καταλήγουν με τους αντάρτες. 136 00:10:01,108 --> 00:10:03,579 Τουλάχιστον οι αντάρτες πρόσφερε κάτι στους αγρότες. 137 00:10:03,644 --> 00:10:05,944 Ναι, τους προσφέρουν μια επιλογή. 138 00:10:06,013 --> 00:10:09,248 Ελάτε μαζί μας ή κολλήστε από ένα δέντρο ανάποδα. 139 00:10:09,317 --> 00:10:11,344 Δεν είναι δημοκρατικοί. 140 00:10:11,419 --> 00:10:14,550 Μόνο ο Χοσέ Πλέντος είναι δημοκρατικό και είναι νεκρός. 141 00:10:14,622 --> 00:10:15,954 Με συγχωρείτε. 142 00:10:16,391 --> 00:10:18,419 Αυτό δεν είναι ένα καλό μέρος να σταθείς. 143 00:10:18,494 --> 00:10:19,519 Γιατί όχι; 144 00:10:19,594 --> 00:10:21,496 Γιατί είναι λίγο πολύ ανοιχτό για τα γούστα μας. 145 00:10:21,564 --> 00:10:23,431 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να είσαι ασφαλής εδώ. 146 00:10:23,499 --> 00:10:24,968 Είσαι ασφαλής. 147 00:10:25,100 --> 00:10:27,697 Αλλά μέσα στο σπίτι θα είσαι ακόμα πιο ασφαλής. 148 00:10:27,803 --> 00:10:30,035 Ζήτο, θα σε πείραζε βοηθώντας τον κύριο Σάντοβαλ μέσα; 149 00:10:30,105 --> 00:10:32,440 Γιατί όχι; Πες μου λίγα περισσότερα για τον Shelby. 150 00:10:32,509 --> 00:10:33,909 Shelley. 151 00:10:34,610 --> 00:10:37,639 Σχετικά με τον Προμηθέα Δεσμώτη, Προμηθέας Αδέσμευτος... 152 00:10:37,714 --> 00:10:39,444 για την ελευθερία.... 153 00:10:41,117 --> 00:10:42,882 Του πατέρα σου αρκετά χαρακτήρας. 154 00:10:42,953 --> 00:10:44,479 Είναι μεγάλος ποιητής. 155 00:10:44,555 --> 00:10:46,252 Ακούγεσαι τόσο σίγουρος. 156 00:10:46,324 --> 00:10:48,351 Η ιστορία θα το καταγράψει. 157 00:10:48,426 --> 00:10:50,419 Τα ποιήματά του είναι τα αληθινά του παιδιά. 158 00:10:52,263 --> 00:10:54,359 Γι' αυτό λοιπόν εσείς οι δύο μαλώνουμε τόσο πολύ; 159 00:10:54,433 --> 00:10:57,371 Μου αρέσει να μαλώνω μαζί του μέχρι ενός σημείου. 160 00:10:57,768 --> 00:11:01,071 Και τότε τρελαίνομαι πολύ, άρα κερδίζει. 161 00:11:02,207 --> 00:11:04,074 Γιατί λοιπόν δεν κάνεις πίσω και μετά κερδίζεις; 162 00:11:04,142 --> 00:11:06,477 Πριν ασχοληθούμε με την πολιτική, συνήθιζε να παραπονιέται... 163 00:11:06,546 --> 00:11:10,350 που δεν έφερα τίποτα από τα δικά μου νεαρές όμορφες φίλες να τον συναντήσω. 164 00:11:10,416 --> 00:11:11,907 Το πιστεύεις αυτό; 165 00:11:14,554 --> 00:11:17,390 Όταν ένας άντρας ξοδεύει ένα χρόνο φυλακή... 166 00:11:17,457 --> 00:11:20,224 Νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια γυναικεία συντροφιά. 167 00:11:20,660 --> 00:11:23,359 Ήταν έτσι πριν συλληφθεί. 168 00:11:24,465 --> 00:11:27,403 Του αρέσουν νέοι. Έναστρο μάτια. 169 00:11:27,468 --> 00:11:30,703 Γιατί νομίζεις ότι θέλει να πάω σε εκείνο το πάρτι; Για μετάλλιο; 170 00:11:31,205 --> 00:11:33,233 Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς; 171 00:11:33,608 --> 00:11:36,671 Επιμελούμαι μια μικρή εφημερίδα για πολιτικούς μετανάστες. 172 00:11:36,877 --> 00:11:38,814 Είμαι κατά της κυβέρνησης. 173 00:11:38,880 --> 00:11:43,116 Αν έμενα ακόμα εκεί κάτω, θα είχαν με εξαφανισε προ πολλου. 174 00:11:44,353 --> 00:11:48,020 Νομίζεις ότι θα το κάνεις ποτέ να πάω πίσω εκεί κάτω; Ίσως μετά τον εμφύλιο; 175 00:11:49,058 --> 00:11:51,825 Δεν νομίζω θα μείνει τίποτα. 176 00:11:56,832 --> 00:11:59,099 Χαλαρώστε. Ε, είπα εύκολα. 177 00:11:59,169 --> 00:12:01,605 τι κάνεις, το λες εύκολο; 178 00:12:01,672 --> 00:12:04,645 Αυτή είναι η σάρκα που είσαι χτυπώντας έτσι, καταλαβαίνεις; 179 00:12:04,708 --> 00:12:07,008 Τι, νομίζεις Δεν μπορώ να νιώσω; 180 00:12:07,077 --> 00:12:08,774 Νιώθω κάτι, το ξερεις αυτο 181 00:12:08,845 --> 00:12:10,006 μπορώ. 182 00:12:10,648 --> 00:12:12,311 Κοιτάξτε αυτό το αυτοκίνητο. 183 00:12:12,383 --> 00:12:14,546 Αυτό είναι αυτοκίνητο; Πώς το λες αυτό, πτερύγιο; 184 00:12:14,619 --> 00:12:17,147 Γεια, ίσως είναι ένα ψάρι, όχι ένα αυτοκίνητο; 185 00:12:18,356 --> 00:12:20,919 Κοιτάξτε τον τρόπο με τις καμπύλες πιάσε το φως. 186 00:12:22,927 --> 00:12:25,421 Ομορφος. Ελευθερία στο μέταλ, αυτό είναι. 187 00:12:25,497 --> 00:12:26,898 Πρόσεχε το βήμα σου. 188 00:12:26,965 --> 00:12:29,128 Αυτή είναι η Αμερική. 189 00:12:29,201 --> 00:12:32,264 Στα ύψη, επιδεικτική.... 190 00:12:32,672 --> 00:12:33,935 Γλιστρήστε εκεί. 191 00:12:34,006 --> 00:12:37,002 Τώρα, κύριε Σάντοβαλ, πρέπει να ξαπλώσεις για λόγους ασφαλείας. 192 00:12:37,077 --> 00:12:38,670 Αργότερα, θέλω νιώσε το αεράκι. 193 00:12:38,744 --> 00:12:41,238 Γεια, άκου, εσείς παιδιά, ακολουθήστε κοντά. 194 00:12:43,883 --> 00:12:45,078 κύριε Σάντοβαλ. 195 00:12:49,290 --> 00:12:51,887 Κύριε Σάντοβαλ, δεν είστε ακούγοντάς με. 196 00:12:51,959 --> 00:12:54,259 Ξάπλωσε, για λόγους ασφαλείας. 197 00:13:20,389 --> 00:13:22,086 Λάρι, πάρε αυτό κουβέρτα από πάνω του. 198 00:13:22,158 --> 00:13:23,491 Όχι, αφήστε το. 199 00:13:23,560 --> 00:13:25,462 Κάντε μια μεγάλη αποκάλυψη. 200 00:13:46,117 --> 00:13:47,552 Θέλετε να πάρω η κουβέρτα σβήνει; 201 00:13:47,620 --> 00:13:50,023 Όχι, θα το κάνω όταν είμαι έτοιμος. 202 00:13:53,626 --> 00:13:57,465 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Τόσο ωραία.... 203 00:14:51,789 --> 00:14:54,022 Αυτές οι αρθρώσεις στο χέρι σου... 204 00:14:54,091 --> 00:14:56,084 είναι σαν τα βουνά... 205 00:14:56,728 --> 00:14:58,561 της γης μας. 206 00:14:59,930 --> 00:15:02,367 Και παραμένουν πανέμορφες... 207 00:15:02,868 --> 00:15:05,362 ολόκληρη τη χώρα παραμένει όμορφο... 208 00:15:05,437 --> 00:15:07,031 η ακτογραμμη.... 209 00:15:08,139 --> 00:15:11,840 Περιμένετε να δείτε μια φωτογραφία ενός στρατοπέδου επανεκπαίδευσης.... 210 00:15:12,712 --> 00:15:14,010 Σίγουρα. 211 00:15:14,714 --> 00:15:15,943 Καλά. 212 00:15:16,649 --> 00:15:18,312 Εδώ είσαι. 213 00:15:18,384 --> 00:15:20,581 Τα λέμε αργότερα. 214 00:15:31,265 --> 00:15:33,030 Εσείς από την Αϊόβα; 215 00:15:36,103 --> 00:15:38,073 νομίζω είναι από το Οχάιο. 216 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 Με συγχωρείτε. 217 00:15:54,356 --> 00:15:55,415 Μπλάνκα. 218 00:15:55,759 --> 00:15:58,731 Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Σας ευχαριστώ. 219 00:16:00,397 --> 00:16:01,729 Ποιος είναι αυτός; 220 00:16:02,532 --> 00:16:04,000 Πέρασε πολύς καιρός. 221 00:16:04,067 --> 00:16:06,003 Δεν μου το είπες εσύ επρόκειτο να είναι εδώ. 222 00:16:06,069 --> 00:16:08,631 με ξέρεις, φαινομαι... Πόσο καιρό έχει περάσει; 223 00:16:08,739 --> 00:16:09,798 Τρία χρόνια. 224 00:16:09,874 --> 00:16:11,639 Ω, Θεέ μου. Έχεις δει τον παπά; 225 00:16:11,709 --> 00:16:14,237 Οχι ακόμη. πάω να τον δω τώρα. 226 00:16:21,185 --> 00:16:23,520 Εσείς κύριοι απολαμβάνεις το βράδυ; 227 00:16:23,755 --> 00:16:24,916 Αυτός είναι. 228 00:16:26,123 --> 00:16:28,788 Και όταν λέω τα περισσότερα.... 229 00:16:31,330 --> 00:16:33,323 Έχει μισή ώρα ακόμα. 230 00:16:34,166 --> 00:16:37,503 Όχι απλώς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 231 00:16:37,570 --> 00:16:38,970 Είμαι κολακευμένος ότι έτσι νομίζεις. 232 00:16:39,037 --> 00:16:40,836 Αλλά, το κάνω. 233 00:16:41,006 --> 00:16:42,737 Δεν με βρίσκεις πολύ μεγάλο; 234 00:16:44,143 --> 00:16:47,377 Στην ηλικία σου άντρας μόλις αρχίζει να είναι σέξι. 235 00:16:49,015 --> 00:16:52,580 Είναι η δύναμή σου πάνω στη λέξη που το βρίσκω τόσο συναρπαστικό. 236 00:16:53,320 --> 00:16:55,449 έχω δει εκείνη η γυναίκα πριν. 237 00:16:56,090 --> 00:16:58,253 Ο τρόπος που παίρνετε το μήνυμά σας σε όλη την έκταση. 238 00:17:05,734 --> 00:17:07,363 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 239 00:17:07,435 --> 00:17:08,733 Στο αεροδρόμιο. 240 00:17:09,705 --> 00:17:11,902 Σε χορτάσαμε, βλάκα. 241 00:17:13,576 --> 00:17:15,910 Θα το κάνουμε να σε εξαφανίσει. 242 00:17:17,213 --> 00:17:18,272 Οπλο!! 243 00:17:18,579 --> 00:17:19,345 *Blow Away* 244 00:17:20,616 --> 00:17:23,486 Κανείς δεν κουνιέται! Αστυνομικοί! 245 00:18:04,328 --> 00:18:06,525 Ακούω. Έχω σκεφτεί. 246 00:18:06,596 --> 00:18:08,065 Χρειάζομαι ένα όπλο. 247 00:18:09,099 --> 00:18:10,226 Χρειάζεσαι τι; 248 00:18:10,301 --> 00:18:12,066 Πιστόλα. Μπαμ, μπαμ! 249 00:18:16,274 --> 00:18:18,745 Γιατί δεν πάμε για ψάρεμα και πείτε ότι δεν το κάναμε; 250 00:18:20,045 --> 00:18:22,277 Δεν σε απασχολεί για την ασφάλεια της κόρης σας; 251 00:18:22,347 --> 00:18:25,184 Έμεινε έξω όλο το βράδυ πριν χωρίς να τηλεφωνήσω, πιστέψτε με. 252 00:18:25,251 --> 00:18:26,685 Τι γίνεται με το όπλο; 253 00:18:26,751 --> 00:18:27,913 Ξέχνα το, Έκτορα. 254 00:18:27,987 --> 00:18:29,421 Αλλά μπορεί να έχω να προστατεύσω τον εαυτό μου. 255 00:18:29,489 --> 00:18:31,425 Δείτε τι έγινε χθες το βράδυ. 256 00:18:31,491 --> 00:18:32,619 Γιατί όχι βγες εκει και... 257 00:18:32,692 --> 00:18:35,425 γράψτε μια ωραία ποίηση ο ωκεανός ίσως, ή κάτι τέτοιο. 258 00:18:35,496 --> 00:18:37,489 Ας κάνουμε την αστυνομική δουλειά. 259 00:18:37,563 --> 00:18:38,792 Τι στο διάολο είναι αυτό; 260 00:18:38,865 --> 00:18:40,732 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 261 00:18:40,800 --> 00:18:42,771 Είναι ένας παλιός φίλος. Τι συμβαίνει μαζί σου; 262 00:18:42,836 --> 00:18:43,997 Προσπαθείς να αποκτήσεις σκοτώθηκες; 263 00:18:44,071 --> 00:18:45,938 Ήμουν απόλυτα ασφαλής με τον Μανουήλ. 264 00:18:46,006 --> 00:18:47,269 Τον εμπιστεύομαι με τη ζωή μου. 265 00:18:47,342 --> 00:18:48,435 Ναι, έκανες ακριβώς αυτό. 266 00:18:48,510 --> 00:18:50,139 Και του πατέρα σου επίσης. 267 00:18:56,351 --> 00:18:57,945 Μανουέλ Γκερέρο; 268 00:19:06,295 --> 00:19:10,201 Μπλάνκα, συνειδητοποιείς ότι το έχεις κάνει συμβιβάστηκε με τον πατέρα σου ασφάλεια φέρνοντάς τον εδώ; 269 00:19:10,266 --> 00:19:12,133 Θα έπρεπε να το πω. 270 00:19:13,636 --> 00:19:16,073 Κύριοι, ο παλιός μου μαθητής... 271 00:19:16,473 --> 00:19:18,466 Μανουέλ Γκερέρο. 272 00:19:19,776 --> 00:19:21,746 Δεν σου έδωσα τόσο καλός βαθμός. 273 00:19:21,811 --> 00:19:23,109 Γεια, πρόσεχε τον. 274 00:19:23,179 --> 00:19:26,083 Έχει μια διεισδυτική και δόλιο μυαλό. 275 00:19:32,023 --> 00:19:34,688 Λοιπόν, κοιτάς μέσα αρκετά καλή φόρμα. 276 00:19:35,326 --> 00:19:38,093 Δεν με άγγιξαν από έξω. 277 00:19:38,696 --> 00:19:40,723 Τι γίνεται με εσένα, Γκερέρο; 278 00:19:40,798 --> 00:19:43,599 Ακόμα κάθεσαι στα αριστερά του Θεού; 279 00:19:43,802 --> 00:19:44,827 Όχι. 280 00:19:44,937 --> 00:19:47,408 απολαμβάνω η αστική ζωή πάρα πολύ. 281 00:19:47,473 --> 00:19:49,568 Μετακόμισα στο κέντρο. 282 00:19:49,808 --> 00:19:51,710 «Το κέντρο δεν μπορεί να κρατήσει 283 00:19:52,911 --> 00:19:55,542 «Η απλή αναρχία έχει χαθεί πάνω στον κόσμο" 284 00:19:56,749 --> 00:19:58,342 Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς. 285 00:19:58,418 --> 00:19:59,614 _; 286 00:20:04,058 --> 00:20:06,494 Λυπάμαι που σε ανησύχησα. 287 00:20:06,560 --> 00:20:10,000 Η πράξη της εξαφάνισης δεν ήταν καλή κίνηση. 288 00:20:11,699 --> 00:20:15,662 Θα έκανα λάθος αν σκεφτόμουν ότι η ανησυχία σας δεν ήταν απλώς επίσημο... 289 00:20:15,736 --> 00:20:18,640 αλλά και προσωπικά; 290 00:20:20,041 --> 00:20:21,772 Θα μπορούσε να γίνει έτσι. 291 00:20:22,110 --> 00:20:24,307 Ίσως αφού τελειώσει όλο αυτό. 292 00:20:25,246 --> 00:20:27,740 Ω; τι έκανες έχεις υπόψη σου; 293 00:20:27,816 --> 00:20:30,686 Περιστασιακό σεξ; Ειδύλλιο; 294 00:20:38,528 --> 00:20:40,623 Τι φτιάχνεις αυτού του Γκερέρο; 295 00:20:41,064 --> 00:20:42,089 Δεν ξέρω. 296 00:20:42,165 --> 00:20:45,935 Είτε είναι φοιτητής ή ένας φίλος ή μια κεφαλή σάουνας. 297 00:20:47,671 --> 00:20:49,800 Τους θυμίζει καλύτερων ημερών; 298 00:20:50,240 --> 00:20:51,709 Εντάξει, το κατάλαβα. Ευχαριστώ. 299 00:20:51,775 --> 00:20:55,044 Πήρες την ταυτότητα σε αυτόν τον δολοφόνο Κάπνισα χθες το βράδυ; 300 00:20:55,113 --> 00:20:56,445 Ναι, μόλις μπήκε. 301 00:20:56,514 --> 00:20:58,108 Είναι γνωστή ως "La Muerta". 302 00:20:58,182 --> 00:21:00,710 Ένας δεξιός φανατικός που λειτουργούσε με τάγματα θανάτου. 303 00:21:00,785 --> 00:21:02,880 Ψάχνεται κι αυτή στην Αργεντινή. 304 00:21:02,954 --> 00:21:04,253 Ίσως ήταν μόνη. 305 00:21:04,323 --> 00:21:05,484 Ισως. 306 00:21:10,929 --> 00:21:14,026 Τι λέτε βάζουμε μια χορδή στον Γκερέρο όταν φύγει από εδώ; 307 00:21:14,099 --> 00:21:17,163 Ίσως μας οδηγήσει σε κάτι. θα είμαι στο κέντρο της πόλης αν με χρειάζεσαι. 308 00:21:17,237 --> 00:21:18,603 Ωραίος φίλε. 309 00:21:19,272 --> 00:21:20,638 Θέλετε να παίξετε; 310 00:21:54,876 --> 00:21:56,402 Βεβαίως, υπάρχει πολύ τρέμουλο... 311 00:21:56,479 --> 00:21:58,642 αλλά δεν είναι τι ψάχνουμε. 312 00:22:00,049 --> 00:22:02,076 Είναι σίγουρα ένας άνθρωπος του ελεύθερου χρόνου. 313 00:22:02,453 --> 00:22:06,223 Ναι, σίγουρα δεν οδηγεί μια μοναχική ζωή, ε; 314 00:22:27,912 --> 00:22:29,905 Γεια σου. Δείτε τι βλέπω; 315 00:22:33,619 --> 00:22:35,749 Miami Vice. Πάγωμα. 316 00:22:53,874 --> 00:22:55,366 Τέσσερις από αυτούς. 317 00:23:01,949 --> 00:23:04,978 Ήταν τέσσερις από αυτούς και ήταν οπλισμένοι όπως το ΝΑΤΟ. 318 00:23:05,987 --> 00:23:07,080 Αυτοί οι πολιτικοί είναι άσχημα νέα. 319 00:23:07,156 --> 00:23:08,488 Σας ευχαριστώ. 320 00:23:10,259 --> 00:23:12,491 Το Sandoval δεν θα πάει μπροστά η τελετή απονομής... 321 00:23:12,561 --> 00:23:13,655 δεν έχει σημασία ποιοι οι κίνδυνοι. 322 00:23:13,730 --> 00:23:15,461 θα χρειαστούμε βαρύ αντίγραφο ασφαλείας. 323 00:23:15,998 --> 00:23:17,365 Το κατάλαβες. 324 00:23:17,801 --> 00:23:20,796 Αυτή είναι η τελευταία φορά Η Sandoval μπαίνει κοινό στο Μαϊάμι. 325 00:23:20,869 --> 00:23:22,361 Τι γίνεται με τον Γκερέρο; 326 00:23:22,438 --> 00:23:24,408 Τον χάσαμε. 327 00:23:24,775 --> 00:23:26,904 Οι Zito και Switek είναι σε αυτό. 328 00:23:29,480 --> 00:23:32,577 Έχω ένα προαίσθημα Ο Γκερέρο θα τα παρατήσει το ασφαλές σπίτι, υπολοχαγός. 329 00:23:32,650 --> 00:23:34,779 Δεν θα τον ρωτήσουν ευγενικά. 330 00:23:35,386 --> 00:23:37,857 Δεν θα πάρουμε το Sandoval πίσω στο ασφαλές σπίτι. 331 00:23:37,922 --> 00:23:41,919 Αλλά θα φύγω προσωπικό εκεί, σε περίπτωση θέλουν να το χτυπήσουν. 332 00:23:44,496 --> 00:23:46,466 Νιώθετε καλά; 333 00:23:47,866 --> 00:23:49,494 Σίγουρος. Το κατάλαβες. 334 00:23:51,036 --> 00:23:52,368 Αυτό είναι όλο. 335 00:23:55,106 --> 00:23:57,236 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 336 00:23:57,777 --> 00:23:59,371 Κομμάτι κέικ. 337 00:24:29,344 --> 00:24:30,904 Με έψαχνες; 338 00:24:30,979 --> 00:24:32,448 Το κατάλαβες. 339 00:24:32,681 --> 00:24:34,173 Το αυτοκίνητο της ομάδας θανάτου έχει εντοπιστεί. 340 00:24:34,250 --> 00:24:36,720 Είναι σταθμευμένο έξω από τον παραλιακό δρόμο από την έπαυλη του σεΐχη. 341 00:24:36,786 --> 00:24:37,776 Ναι, ξέρω το μέρος. 342 00:24:37,854 --> 00:24:40,154 Για να δούμε, αγόρασε αυτό και δεν μετακόμισε ποτέ. 343 00:24:40,222 --> 00:24:42,625 Μάλλον η ομάδα θανάτου κρατώντας εκεί τον Γκερέρο. 344 00:24:42,692 --> 00:24:44,719 Το SRT είναι ήδη καθ' οδόν. 345 00:24:45,095 --> 00:24:47,497 Θα περιμένουν και θα πάρουν κατεύθυνση από εσάς. 346 00:24:47,865 --> 00:24:50,837 Καλά. Θα πάρω το Switek και θα είμαι στο δρόμο μου. 347 00:24:59,377 --> 00:25:01,677 «Στον τόπο από όπου ήρθα 348 00:25:02,915 --> 00:25:05,785 «Οι ζούγκλες ήταν ένας τοίχος από νεφρίτη 349 00:25:07,084 --> 00:25:09,920 «και οι πεδιάδες ήταν κύλησε σαν τη θάλασσα 350 00:25:12,024 --> 00:25:15,691 «Τα βουνά κουβαλούσαν ο αέρας στους ώμους τους 351 00:25:19,332 --> 00:25:23,739 «Αλλά κάποιοι σκέφτηκαν ο ουρανός ήταν πολύ φωτεινός 352 00:25:25,505 --> 00:25:26,872 «και έκλαψαν 353 00:25:28,742 --> 00:25:31,475 «Και άλλοι σκέφτηκαν η θάλασσα ήταν πολύ βαθιά 354 00:25:31,845 --> 00:25:34,646 «και λαχάνιασαν 355 00:25:41,957 --> 00:25:43,449 «Και κάποιοι είπαν 356 00:25:44,826 --> 00:25:46,921 «Χρησιμοποιούμε τη γη 357 00:25:47,362 --> 00:25:50,893 «Δεν μπορεί να είναι ιδιοκτησία ή κατεχόμενο» 358 00:25:53,803 --> 00:25:55,397 «Και άλλοι είπαν 359 00:25:56,505 --> 00:25:59,306 «Δεν το δημιουργήσαμε εμείς αυτό 360 00:26:01,677 --> 00:26:04,205 «Και έτσι μας κοροϊδεύει 361 00:26:06,450 --> 00:26:08,579 «και επομένως 362 00:26:11,655 --> 00:26:13,488 ""θα το πάρουμε!" 363 00:26:16,694 --> 00:26:18,185 «Και είπαν 364 00:26:20,030 --> 00:26:23,765 «Αυτό που δεν δημιουργήσαμε 365 00:26:26,504 --> 00:26:28,839 «Ακόμα μπορούμε να σκοτώσουμε» 366 00:26:31,810 --> 00:26:33,370 «Και ξεκίνησαν 367 00:26:35,114 --> 00:26:37,641 «με όλη τους την πανοπλία 368 00:26:38,484 --> 00:26:42,390 «Τα άλογα βάραιναν κάτω από το βάρος 369 00:26:44,391 --> 00:26:48,092 «Και ήρθαν οι βροχές και η λάσπη 370 00:26:49,062 --> 00:26:51,259 «και βυθίστηκαν 371 00:26:52,232 --> 00:26:55,637 «στη γη που δεν μπορούσαν να κατέχουν 372 00:26:57,405 --> 00:26:59,170 «πάνω στη γη 373 00:26:59,840 --> 00:27:02,334 «που δεν δημιούργησαν» 374 00:28:43,452 --> 00:28:45,524 Όχι! Nein! Ακόμα! 375 00:28:54,631 --> 00:28:57,068 Πάρτε τον! Σταματήστε Τον! 376 00:29:02,156 --> 00:29:05,686 Έλα, δεν πειράζει, εντάξει; Καλά. 377 00:29:05,760 --> 00:29:08,094 Είμαι εγώ. Είμαι αστυνομικός. Με θυμάσαι, εντάξει; 378 00:29:08,162 --> 00:29:10,565 Όλα θα πάνε υπέροχα. Θα πάρω βοήθεια. 379 00:29:10,632 --> 00:29:12,329 Όλα θα πάνε καλά. 380 00:29:20,815 --> 00:29:24,369 Πού είναι; 343, Γύρω από τη γωνία. 381 00:29:29,917 --> 00:29:32,411 Μανουέλ, άνθρωπέ μου. Πώς νιώθεις; 382 00:29:32,519 --> 00:29:33,852 Λοιπόν, είμαι ζωντανός. 383 00:29:33,922 --> 00:29:36,119 Ταυτοποιήσατε κανένας από αυτούς τους τύπους; 384 00:29:36,224 --> 00:29:38,388 Ο αρχηγός ήταν Αλφρέντο Γκόμεζ. 385 00:29:38,460 --> 00:29:42,332 Όταν τον είδα, Νόμιζα ότι τελείωσα. Η φήμη του προηγείται. 386 00:29:42,797 --> 00:29:45,394 Ναι. Έχουμε κόσμο αναζητώντας τον. 387 00:29:45,600 --> 00:29:48,333 Έχετε καμιά ιδέα όπου αυτός και οι φίλοι του μπορεί να έφυγε; 388 00:29:48,403 --> 00:29:51,170 Είπαν ότι έπρεπε να πάνε στην τελετή απονομής των βραβείων. 389 00:29:51,274 --> 00:29:52,766 Δεν έδειχναν. 390 00:29:55,511 --> 00:29:57,174 Πού πήγαν; 391 00:29:57,247 --> 00:29:59,650 Κοίτα, ίσως τα παράτησαν. 392 00:30:04,421 --> 00:30:06,254 Άκου, αυτός ο τύπος, Γκόμεζ... 393 00:30:06,323 --> 00:30:08,316 του είπες τίποτα για το ασφαλές σπίτι; 394 00:30:08,392 --> 00:30:09,417 Οχι. 395 00:30:09,493 --> 00:30:11,053 Δεν ήξεραν καν Είχα δει το Sandoval... 396 00:30:11,129 --> 00:30:13,896 και δεν ρώτησαν τυχόν ερωτήσεις σχετικά με ένα ασφαλές σπίτι. 397 00:30:13,965 --> 00:30:15,730 Γιατί σε άρπαξαν; 398 00:30:16,100 --> 00:30:17,569 Δεν ξέρω. 399 00:30:18,137 --> 00:30:19,503 Πραγματικά; 400 00:30:20,272 --> 00:30:22,937 Δεν θα ήταν γιατί υποστηρίζεις αριστεροί αντάρτες... 401 00:30:23,008 --> 00:30:25,137 με δικά σας προσωπικά κεφάλαια; 402 00:30:27,513 --> 00:30:30,542 Μάλλον μπορώ να περιμένω όχι άλλη προστασία από εσάς. 403 00:30:30,616 --> 00:30:32,176 Αυτή είναι η Αμερική, φίλε. 404 00:30:32,252 --> 00:30:36,090 Μπορείτε να περιμένετε την ίδια προστασία κάθε πολίτης έχει δικαίωμα. 405 00:30:37,157 --> 00:30:39,093 Δεν παίζουμε πολιτική μπανάνα εδώ. 406 00:30:39,159 --> 00:30:40,252 Όχι. 407 00:30:40,328 --> 00:30:42,924 Όχι στο σπίτι. Το εξάγεις όμως στο εξωτερικό. 408 00:30:43,463 --> 00:30:46,766 Κυρία, θα χαρώ να συζητήσουμε το θέμα με εσένα κάποια στιγμή. 409 00:30:46,834 --> 00:30:49,897 Αυτή τη στιγμή, απλώς προσπαθούμε για να κρατήσεις τον πατέρα σου στη ζωή. 410 00:30:50,437 --> 00:30:52,270 Ας κάνουμε μια βόλτα. 411 00:30:56,244 --> 00:30:58,680 Δεν μου αρέσει. Γιατί δεν τον σκότωσαν; 412 00:30:58,746 --> 00:31:01,411 Ποιο είναι το drift σας; Δεν ξέρουμε τον Τζακ για αυτόν τον τύπο. 413 00:31:01,482 --> 00:31:03,042 Δεν κανόνισε να σε αρπάξουν... 414 00:31:03,118 --> 00:31:05,088 και έγειρε εκτός κι αν αυτοκτονήσει. 415 00:31:05,153 --> 00:31:07,181 έχεις δίκιο, αλλά κάνει λάθος. 416 00:31:07,256 --> 00:31:08,656 Κρατήστε το, παιδιά. 417 00:31:08,724 --> 00:31:10,193 Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 418 00:31:10,726 --> 00:31:13,027 Μεγάλο πρόβλημα. Πρέπει να βρούμε τον Σάντοβαλ. 419 00:31:15,198 --> 00:31:18,467 Νόμιζα ότι οι δικοί μας άνθρωποι πήρε τον Σάντοβαλ στο ξενοδοχείο Casa Blanca. 420 00:31:18,534 --> 00:31:20,800 Το κάναμε. Τότε όταν έφτασαν στο δωμάτιο... 421 00:31:20,870 --> 00:31:22,966 έριξε μια μεγάλη σφαίρα, είπε ότι δεν το έκανε σαν το δωμάτιο... 422 00:31:23,040 --> 00:31:24,338 δεν μου άρεσε το ξενοδοχείο... 423 00:31:24,407 --> 00:31:26,240 δεν του άρεσε ο τρόπος νοσηλευόταν. 424 00:31:26,310 --> 00:31:28,143 Όταν κατέβηκαν για να κανονίσουμε νέες ρυθμίσεις... 425 00:31:28,212 --> 00:31:29,579 τους έδωσε το δελτίο. 426 00:31:29,646 --> 00:31:31,445 Αυτός ο τύπος είναι έξω από το μυαλό του. 427 00:31:31,515 --> 00:31:33,144 Έχει και όπλο. 428 00:31:33,218 --> 00:31:34,243 Μεγάλος. 429 00:31:34,319 --> 00:31:35,344 Τι; 430 00:31:35,419 --> 00:31:38,255 Μου ζήτησε το δικό μου, οπότε του το έδωσα. 431 00:31:41,292 --> 00:31:42,625 Ομορφος. 432 00:31:42,961 --> 00:31:44,828 Κάλεσε τον Καστίγιο. Πες του ότι είμαστε σε κίνηση. 433 00:31:44,896 --> 00:31:46,195 Δικαίωμα. 434 00:31:51,469 --> 00:31:53,599 Το τηλεφώνημα ήταν ο Καστίγιο. 435 00:31:53,672 --> 00:31:57,476 Θέλει να πάμε έξω στους δρόμους και αναζητήστε το Sandoval. 436 00:31:57,543 --> 00:31:58,704 Λευκό; 437 00:31:58,778 --> 00:32:00,247 Ιατρικό κέντρο. 438 00:32:00,513 --> 00:32:02,005 Με τον Γκερέρο. 439 00:32:11,712 --> 00:32:13,927 440 00:32:13,928 --> 00:32:16,057 Προσπαθώ να κάνω πράγματα 441 00:32:16,058 --> 00:32:18,514 όπως το θέλω 442 00:32:18,515 --> 00:32:22,704 Προσπαθώ πολύ να το κάνω 443 00:32:22,770 --> 00:32:23,966 444 00:32:24,039 --> 00:32:26,100 όπως το θέλω 445 00:32:26,175 --> 00:32:27,914 σε αυτό πραγματικά δύσκολο 446 00:32:27,915 --> 00:32:29,610 447 00:32:29,611 --> 00:32:32,708 και ό,τι προσπαθώ ποτέ δεν αποδεικνύεται 448 00:32:32,781 --> 00:32:35,275 για να καταλάβω αυτά τα πράγματα 449 00:32:35,351 --> 00:32:37,116 κάποιος πηγαίνει εκεί 450 00:32:37,187 --> 00:32:38,656 το έχουμε παρατηρήσει 451 00:32:38,721 --> 00:32:40,657 πολλά προβλήματα τον τελευταίο καιρό ξέρεις 452 00:32:40,723 --> 00:32:42,021 453 00:32:42,091 --> 00:32:45,258 μιλήστε για αυτό θα νιώσεις πολύ καλύτερα» 454 00:32:45,329 --> 00:32:47,663 ξέρεις, θα το καταλάβω 455 00:32:47,730 --> 00:32:49,256 Θα το καταλάβω 456 00:32:49,333 --> 00:32:51,303 Θα δουλέψω μόνος μου» 457 00:32:51,368 --> 00:32:52,667 «Λοιπόν, ξέρεις 458 00:32:52,736 --> 00:32:54,672 μιλήστε για αυτό Θα είμαι εδώ ξέρεις 459 00:32:54,738 --> 00:32:57,072 νιώθω πολύ καλύτερα αν το συζητήσεις" 460 00:32:57,142 --> 00:32:58,201 461 00:32:58,276 --> 00:33:00,337 Γεια, ας χορέψουμε! 462 00:33:00,912 --> 00:33:02,779 δεν είμαι έτοιμος για σένα, σκάει. 463 00:33:02,881 --> 00:33:04,578 Αλλά ίσως αργότερα. 464 00:33:04,649 --> 00:33:06,380 Ερχομαι. Γεια σου. 465 00:33:07,552 --> 00:33:09,579 με μάτια ματωμένα 466 00:33:09,654 --> 00:33:11,283 467 00:33:11,357 --> 00:33:12,552 Το έκανες; 468 00:33:14,694 --> 00:33:16,424 Ναι, δώσε μου τη διεύθυνση. 469 00:33:19,131 --> 00:33:20,862 Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. 470 00:33:21,133 --> 00:33:22,466 Τζάκποτ, κυρίες. 471 00:33:22,535 --> 00:33:24,835 λέει η Cabbie που έπεσε καποιος τρελος φιλε... 472 00:33:24,905 --> 00:33:26,704 σε αναπηρικό καροτσάκι στο Μαϊάμι Σπρινγκς. 473 00:33:26,773 --> 00:33:28,868 Ώρα για πάρτι, ε; Μοιάζει. 474 00:33:29,376 --> 00:33:31,643 Θεσμοθετημένη! 475 00:33:31,712 --> 00:33:33,909 Θεσμοθετημένη! 476 00:33:33,981 --> 00:33:35,952 θεσμοθετημένη! 477 00:33:36,017 --> 00:33:37,485 σε ένα ίδρυμα 478 00:33:37,551 --> 00:33:38,918 η μόνη λύση 479 00:33:38,987 --> 00:33:40,786 την απαραίτητη επαγγελματική βοήθεια 480 00:33:40,855 --> 00:33:42,722 ο εχθρός, μέσα μου 481 00:33:46,228 --> 00:33:47,355 Πάρε μου ένα ποτό! 482 00:33:47,429 --> 00:33:48,795 κοιτάζοντας τον τοίχο 483 00:33:48,863 --> 00:33:50,696 Πού είναι το ποτό μου; 484 00:33:51,633 --> 00:33:53,125 485 00:33:53,202 --> 00:33:54,831 ήταν εκεί 486 00:33:54,904 --> 00:33:56,965 και δεν το άκουσα καν 487 00:33:57,039 --> 00:33:59,135 Γεια σου, σε ξέρω. 488 00:33:59,209 --> 00:34:00,268 Ναί; 489 00:34:00,410 --> 00:34:03,143 Όχι, το κάνω. Είσαι ο Έκτορ Σάντοβαλ, σωστά; 490 00:34:03,213 --> 00:34:05,080 Με έχεις βρει. 491 00:34:05,615 --> 00:34:08,142 Διάβασα τα πράγματα σου. Δεν κάνω πλάκα. 492 00:34:08,218 --> 00:34:10,155 Το διάβαζα παλιά όλη την ώρα. 493 00:34:10,221 --> 00:34:13,785 Cloud Cities. Αυτό ήταν το αγαπημένο μου. 494 00:34:13,858 --> 00:34:14,951 Κρίμα. 495 00:34:15,026 --> 00:34:17,189 Άκουσα λίγο τσούξιμο βγήκαν να σε τσιμπήσουν. 496 00:34:17,261 --> 00:34:18,696 Έχουν αποτύχει. 497 00:34:18,763 --> 00:34:22,931 Αλλά αν το δοκιμάσουν ξανά, αυτό είναι για αυτούς. 498 00:34:23,000 --> 00:34:24,469 Εντάξει! 499 00:34:26,637 --> 00:34:28,504 Τι λες λοιπόν, Έκτορα... 500 00:34:28,574 --> 00:34:31,570 είσαι έτοιμος στο ροκ εν ρολ; Το κατάλαβες μωρό μου. 501 00:34:31,643 --> 00:34:33,875 Πάμε. Ερχομαι. 502 00:34:51,398 --> 00:34:52,661 Έλα, πάμε. 503 00:34:52,733 --> 00:34:54,167 Γεια σου! Παίρνω το κορίτσι μου. 504 00:34:54,234 --> 00:34:55,635 Γεια σου! Τι είναι κάνεις; 505 00:34:55,703 --> 00:34:57,194 Που πάτε; 506 00:34:57,271 --> 00:34:59,936 Γεια σου. Αυτό είναι το κορίτσι μου, τι κανεις 507 00:35:00,007 --> 00:35:01,169 Γεια σου. 508 00:35:02,143 --> 00:35:04,443 Buzz off, τετράτροχοι. 509 00:35:14,423 --> 00:35:17,760 «Αλήθεια, Σατανά μου, δεν είσαι παρά ένας Dunce 510 00:35:17,827 --> 00:35:21,027 «Και δεν μπορώ να πω το ένδυμα από τον άνθρωπο» 511 00:35:33,243 --> 00:35:36,148 «Ένας ηλικιωμένος είναι αλλά κάτι ασήμαντο 512 00:35:38,983 --> 00:35:42,353 «Ένα κουρελιασμένο παλτό πάνω σε ένα ραβδί 513 00:35:43,321 --> 00:35:46,453 «Εκτός κι αν η Ψυχή χτυπήσει τα χέρια της 514 00:35:46,824 --> 00:35:48,418 "και τραγουδήστε 515 00:35:50,462 --> 00:35:52,056 «και πιο δυνατά τραγουδήστε 516 00:35:52,131 --> 00:35:56,835 «Για κάθε κουρελιασμένο στο θνητό του φόρεμα 517 00:35:59,838 --> 00:36:01,831 «Ούτε σχολή τραγουδιού υπάρχει 518 00:36:02,442 --> 00:36:04,970 «αλλά Μνημεία 519 00:36:05,712 --> 00:36:09,173 "της δικής του μεγαλοπρέπειας" 520 00:36:27,002 --> 00:36:28,800 «Ο γιος του Μορν 521 00:36:29,737 --> 00:36:32,642 "στην κουρασμένη παρακμή της νύχτας" 522 00:36:36,745 --> 00:36:38,008 Ένα... 523 00:36:38,347 --> 00:36:39,645 δύο, τρεις. 524 00:36:43,654 --> 00:36:47,115 Τι προσπαθείς να κάνεις, Έκτορα, σκότωσε κάτι; 525 00:36:48,758 --> 00:36:50,990 Υπάρχει πολύς κόσμος χτυπώντας τους εαυτούς τους... 526 00:36:51,061 --> 00:36:53,395 προσπαθώντας να κρατήσει είσαι ζωντανός φίλε. 527 00:36:53,530 --> 00:36:57,334 Και είσαι εδώ έξω στους δρόμους κουνώντας ένα όπλο σαν να είναι νόμιμο. 528 00:36:58,436 --> 00:37:02,103 Τώρα, θέλω τον λόγο σου δεν θα τραβήξεις πάλι ένα κόλπο σαν κι αυτό. 529 00:37:02,507 --> 00:37:04,910 Γεια, το κατάλαβες, φίλε. 530 00:37:19,458 --> 00:37:21,895 Τι συμβαίνει μαζί σου, Έκτορα; 531 00:37:24,464 --> 00:37:26,934 Πρέπει να τα καταφέρεις στην Ουάσιγκτον ζωντανός. 532 00:37:27,567 --> 00:37:29,560 Πείτε τα λόγια σας στο Κογκρέσο. 533 00:37:32,038 --> 00:37:35,135 Κοίτα, Έκτορα, αυτό είναι πολύ σημαντικό να λάμψει. 534 00:37:40,548 --> 00:37:43,543 Κοιτάζω μια άδεια σελίδα... 535 00:37:44,218 --> 00:37:46,917 και μπορώ μόνο να δω το κενό μέσα μου. 536 00:37:51,727 --> 00:37:54,358 Τα απομνημονεύματα η κυβέρνηση έκαψε... 537 00:37:54,630 --> 00:37:58,537 ήταν καθήκον μου να γράψω, αλλά η αγάπη των λέξεων έχει φύγει. 538 00:37:59,168 --> 00:38:02,163 Αυτά που παρέδωσες το άλλο βράδυ, τους ξεσήκωσε όλους. 539 00:38:02,238 --> 00:38:05,233 Ήταν όμορφα. Αυτό ήταν ένα παλιό κομμάτι. 540 00:38:07,644 --> 00:38:10,309 δεν εχω γραψει ένα νέο ποίημα... 541 00:38:11,014 --> 00:38:12,711 σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 542 00:38:17,354 --> 00:38:19,153 Γεια, Έκτορα. 543 00:38:24,496 --> 00:38:27,297 Αν ελαφρύνεις, ίσως οι λέξεις θα επιστρέψει. 544 00:38:34,372 --> 00:38:36,969 Είμαι αναγκασμένος να γίνω ήρωας, όχι ποιητής. 545 00:38:38,511 --> 00:38:40,640 Θα σταθώ για κάτι. 546 00:38:42,615 --> 00:38:44,813 Αυτό με κάνει να αξίζω να σκοτώσω. 547 00:38:46,919 --> 00:38:49,219 Αλλά τι το κάνει αξίζει να ζεις; 548 00:39:09,277 --> 00:39:10,370 Γειά σου; 549 00:39:10,445 --> 00:39:12,712 Αυτή είναι η ασφάλεια του νοσοκομείου στο λόμπι. 550 00:39:12,781 --> 00:39:14,910 Ο πατέρας σου είναι εδώ κάτω σε ένα ταξί. 551 00:39:14,983 --> 00:39:16,885 Φοβάμαι ότι είναι πολύ μεθυσμένος. 552 00:39:16,951 --> 00:39:18,750 Αυτό ακούγεται σαν αυτόν. 553 00:39:19,488 --> 00:39:21,219 Δόξα τω Θεώ είναι εντάξει. 554 00:39:21,290 --> 00:39:24,126 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε ανεβείτε σε αυτή την κατάσταση. 555 00:39:24,426 --> 00:39:25,520 Μπορείς να κατέβεις; 556 00:39:25,595 --> 00:39:27,565 Ναι, θα είμαι αμέσως κάτω. 557 00:40:10,090 --> 00:40:12,687 Έκτορα, μπορούμε να σε πάρουμε λίγο καφέ ή κάτι τέτοιο να φας ή κάτι τέτοιο; 558 00:40:12,760 --> 00:40:13,819 Ο καφές είναι καλός. 559 00:40:13,895 --> 00:40:17,334 Υιός. Μπανιέρες. Το γραφείο μου. (Σήμα;) 560 00:40:24,940 --> 00:40:26,432 Κλείσε την πόρτα. 561 00:40:27,910 --> 00:40:31,405 Βρήκαν ίχνη οχημάτων στο δάσος δίπλα στο ασφαλές σπίτι. 562 00:40:32,648 --> 00:40:34,550 Κάποιος ήταν κρυφακούοντας. 563 00:40:37,020 --> 00:40:39,924 είπε ο Γκερέρο τα τάγματα θανάτου εκεί που ήταν. 564 00:40:40,389 --> 00:40:42,952 Η Τζίνα και ο Τρούντι είναι στο δρόμο τους στο νοσοκομείο... 565 00:40:43,026 --> 00:40:45,155 να πάρει τον Γκερέρο υπό κράτηση. 566 00:40:45,229 --> 00:40:47,666 λέει η Ουάσιγκτον Ο Γκερέρο δεν είναι πολίτης. 567 00:40:47,731 --> 00:40:50,032 Είναι σε υψηλή θέση, επιχειρηματίας με υψηλά κίνητρα... 568 00:40:50,101 --> 00:40:52,628 από αριστερά στη χώρα του Sandoval. 569 00:40:54,005 --> 00:40:55,337 Ομορφος. 570 00:40:55,807 --> 00:40:59,269 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει το δικό του ενδιαφέρον για το Sandoval, ε; 571 00:40:59,711 --> 00:41:02,615 Εξειδικεύεται σε δύσκολες δολοφονίες. 572 00:41:04,382 --> 00:41:05,611 Νόμιζα ότι ήταν σωστό... 573 00:41:05,684 --> 00:41:08,280 που ήταν έξω για να πάρει το Sandoval, όχι η αριστερά. 574 00:41:08,386 --> 00:41:10,721 Αριστερά θέλει να κάνει τον μάρτυρα. 575 00:41:11,357 --> 00:41:13,418 Αν λοιπόν προχωρήσει το σωστό και τον σκοτώνει... 576 00:41:13,492 --> 00:41:16,089 Ο Γκερέρο δεν παίρνει τα χέρια του βρώμικα. 577 00:41:16,562 --> 00:41:18,361 Είναι ένας αφοσιωμένος άνθρωπος. 578 00:41:20,066 --> 00:41:21,660 Δώσε μου οι παίκτες κάθε μέρα. 579 00:41:21,735 --> 00:41:24,263 Τουλάχιστον ξέρεις να μπεις, παρακινούνται από τα χρήματα. 580 00:41:24,337 --> 00:41:25,498 Είναι η απληστία. 581 00:41:25,572 --> 00:41:28,738 Αλλά με αυτούς τους πολιτικούς, φίλε, απλά τους αρέσει. 582 00:41:29,010 --> 00:41:32,414 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός, υπάρχει μια κλήση για Sandoval στη γραμμή. 583 00:41:40,055 --> 00:41:41,786 Δεν έχει πεθάνει ακόμα. 584 00:41:42,224 --> 00:41:45,128 Θα είναι αν δεν το κάνεις κάντε τη συνάντηση στην παραλία. 585 00:41:46,328 --> 00:41:48,662 Αν θέλεις την κόρη σου να ζεις... 586 00:41:48,730 --> 00:41:50,700 κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 587 00:41:50,832 --> 00:41:51,960 Καταλαβαίνεις; 588 00:41:52,035 --> 00:41:53,025 καταλαβαίνω. 589 00:41:53,102 --> 00:41:54,502 Και όχι μπάτσοι. 590 00:41:58,508 --> 00:42:00,136 Η ζωή μου για τη δική της. 591 00:42:04,915 --> 00:42:06,349 Συμφωνήσατε; 592 00:42:06,416 --> 00:42:10,151 Δεν έχω άλλη επιλογή. Μια παλιά ζωή για έναν νέο. 593 00:42:10,220 --> 00:42:11,814 Έχετε μια επιλογή. 594 00:42:11,889 --> 00:42:13,825 Ελέγξτε για να δείτε πόσο μπήκαμε στο σύρμα. 595 00:42:13,891 --> 00:42:15,520 Ειδοποίηση SRT και-- Όχι αστυνομία. 596 00:42:15,592 --> 00:42:17,756 Όχι αστυνομία και όχι ελικόπτερα. 597 00:42:17,829 --> 00:42:20,129 Ακούστε, απλά χαλαρώστε. Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 598 00:42:20,231 --> 00:42:23,466 Πες μας τα πάντα που σου είπαν. Πού είναι η συνάντηση; 599 00:42:24,669 --> 00:42:27,573 πρέπει να πάω. Εκτορας. 600 00:42:28,341 --> 00:42:30,607 Μείνε μαζί μας φίλε. Έλα τώρα. 601 00:42:30,675 --> 00:42:32,042 Απλά χαλαρώστε. 602 00:43:34,478 --> 00:43:35,946 Η κόρη μου.... 603 00:43:36,013 --> 00:43:38,040 Η κόρη σου είναι στο ξενοδοχείο. 604 00:43:38,115 --> 00:43:40,848 Είναι με κάποιον που θέλει να σε δει. 605 00:43:41,019 --> 00:43:42,248 Όχι. 606 00:43:42,720 --> 00:43:45,191 Φέρτε την κάτω. 607 00:43:47,793 --> 00:43:50,822 Όχι. Θα το κάνουν κάνε τον τώρα, Ρίκο. 608 00:43:51,230 --> 00:43:54,031 Πάγωμα! Miami Vice! 609 00:44:22,947 --> 00:44:24,506 Καλό σαν δικό σου λέξη, ε; 610 00:44:24,782 --> 00:44:27,948 Και εσύ; Είστε εσείς καλός ο λόγος σου; 611 00:44:58,319 --> 00:45:01,223 Έκτορα, γιατί δεν το κάνεις και η Μπλάνκα πάει έξω; 612 00:45:24,614 --> 00:45:26,847 Ο πόλεμος μας ακολουθεί παντού. 613 00:45:28,751 --> 00:45:31,120 Είμαστε οι τραυματίες που περπατούν. 614 00:45:32,021 --> 00:45:35,461 Κι όμως, δείτε, είμαστε ζωντανοί. 615 00:45:37,629 --> 00:45:39,895 Θα είχες δώσει τη ζωή σου για μένα. 616 00:45:41,865 --> 00:45:46,034 Στη θέση σου, μπορεί να μην είχα έκανε το ίδιο. 617 00:45:47,405 --> 00:45:49,500 Και καλύτερα όχι. 618 00:45:50,141 --> 00:45:52,134 Γιατί αν το κάνεις... 619 00:45:52,744 --> 00:45:55,944 θα είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου. 620 00:46:03,456 --> 00:46:04,857 Μανουήλ. 621 00:46:05,659 --> 00:46:07,390 Είσαι καλά; 622 00:46:09,895 --> 00:46:12,093 Δεν θα έπρεπε να είμαι σε ρωταω αυτο? 623 00:46:12,165 --> 00:46:14,602 Γιατί δεν είσαι στο νοσοκομείο; 624 00:46:15,102 --> 00:46:18,074 Το απόσπασμα θανάτου που περιγράφεται αυτό το μέρος με μεγάλη λεπτομέρεια. 625 00:46:18,272 --> 00:46:19,797 Πού είναι ο Γκόμεζ; 626 00:46:19,873 --> 00:46:22,174 Νομίζω ότι θα το κάνεις βρείτε τον μέσα. 627 00:46:24,078 --> 00:46:26,105 Έχω δουλειές μαζί σου, Έκτορα. 628 00:46:32,221 --> 00:46:35,387 θα είσαι εσύ, Γκερέρο, ε; 629 00:46:35,457 --> 00:46:37,017 Έπρεπε να ξέρω. 630 00:46:37,092 --> 00:46:38,526 Μανουήλ, όχι. 631 00:46:39,862 --> 00:46:41,923 έχω πάντα σας αγαπούσα και τους δύο. 632 00:46:41,997 --> 00:46:44,230 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τα συναισθήματά μου. 633 00:46:44,300 --> 00:46:47,933 Έχασες τα συναισθήματά σου όταν έδωσες την ψυχή σου στην επανάσταση. 634 00:46:48,004 --> 00:46:50,840 Είναι ιστορικό αναγκαιότητα ότι Αυτό το κάνω τώρα. 635 00:46:50,907 --> 00:46:53,504 Η επανάσταση θα τιμώ το όνομά σου, Έκτορα. 636 00:46:53,577 --> 00:46:55,308 Η επανάστασή σου, Γκερέρο; 637 00:46:55,513 --> 00:46:56,981 το φτύνω. 638 00:46:58,582 --> 00:46:59,845 Αντίο, παλιός φίλος. 639 00:46:59,917 --> 00:47:01,784 Μανουήλ. 640 00:47:13,865 --> 00:47:15,390 Είστε εντάξει; 641 00:47:31,805 --> 00:47:38,508 Resync By Chuck :D